Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:02 

О японском наболевшем

Dar-girl
Я говорю, что можно, а остальные ошибаются...
Почитала про систему Поливанова. Поняла почему русские так ужасно коверкают на письме японские слова. Так же поняла, что с филологической точки зрения при русском написании такое "коверкание" является наиболее верным. Но у меня просто рука не поднимится написать "моСИ-соСИ", вместо "моШИ-моШИ" (поднялась, однако, но это только для примера :) ). Просто не нужно быть лошарой и не произносить моШЫ-моШЫ, а именно мягенько так ШИ.

@темы: Япония и японский язык

URL
Комментарии
2011-10-07 в 21:14 

Arisu_krd
The weather is changing
рука не подниамется, да. но когда с этим работаешь, выхода нет.
система-то оправдана. плохо, что в старых учебниках по японскому она используется не "для имен собственных, названий и пр", а вообще для переложения японского я русский. со всеми вытекающими. я полгода жила с девочкой из Владивостока, которая закончила там востоковедение. по приезду в японию она два месяца не могла въехать, почему японцы говорят по-китайски. ее учили "говорить" по системе поливанова. это маразм.

2011-10-08 в 21:12 

Dar-girl
Я говорю, что можно, а остальные ошибаются...
Теперь неудивительно почему мне японские знакомые говорят, что у меня нет русского акцента. Наверное потому что я говорю без сюсюкания.

URL
2011-10-10 в 01:01 

~Амайя~
Я счастлива, что мы транскрипцию латиницей пишем, а то я как эти си, сю и прочее вижу, меня аж трясти начинает

2011-10-10 в 02:21 

Dar-girl
Я говорю, что можно, а остальные ошибаются...
~Амайя~, вот-вот. Мне жаль тех, кто так учит японский. Потом, наверное, совсем непросто перестроиться.

URL
2011-10-10 в 02:29 

~Амайя~
Но с другой стороны, ведь тот, кто изучает язык, наверняка должен часто его слушать. А уж в таком случае сразу станет понятным, что в японском нет ни ся, ни сю, ни других подобных звуков

2011-10-10 в 02:32 

Dar-girl
Я говорю, что можно, а остальные ошибаются...
upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c4/Shi... - ты только послушай вот это. В какой-то момент начинаешь верить, что они не ши говорят, а си.

URL
2011-10-10 в 02:39 

~Амайя~
Действительно на си похоже о_о

2011-10-10 в 11:41 

Dar-girl
Я говорю, что можно, а остальные ошибаются...
Я тебе говорю, это уже на психологическом уровне.

URL
   

language barrier

главная